Vai al contenuto

La regina Behenu/2

marzo 6, 2010

L’egittologo James P. Allen ha tradotto parte dei geroglifici trovati nella camera ardente della regina d’Egitto Behenu scoperta questa settimana.

Secondo la sua traduzione, durante il funerale vennero offerti alla regina una pagnotta e un boccale di birra.

(SCA)

Conosciuti come Testi della piramide, questi geroglifici rappresentano il più antico corpo di scritti religiosi egizi ed erano ampiamente in uso nelle tombe reali durante la V e VI dinastia.

Allen, autore de “The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Writings from the Ancient World“, dice:

“L’immagine mostra testi di ciò che è noto come l’Offerta rituale (Offering Ritual), che è sempre inciso sul muro settentrionale della camera ardente nelle piramidi dell’Antico regno (convenzionalmente il periodo che va dalla III alla VI dinastia; 2686 – 2134 a.C.)”.

La piramide di Behenu (SCA)

Come tutti i rituali, anche questo è in seconda persona, e veniva originariamente recitato da un sacerdote, probabilmente al funerale. C’è scritto:

Recitazione: Osiride Behenu, accetta l’Occhio di Horo (o Ra, Horus’s Eye): ‘portalo’ (gather it) alla tua bocca.

Presentazione, 4 volte.

1 pagnotta e 1 boccale di birra.

L’offerta è solitamente chiamata “Occhio di Horo”, riferendosi alla mitica lotta nella quale l’occhio del dio-falco Horo venne staccato dal suo avversario Seth, e poi restituito.

Allen conclude: “Questo rituale è ben attestato in altre piramidi, perciò, da quello che posso vedere, il testo di Behenu non aggiunge molto di nuovo. Ma i geroglifici sono incisi bene, e aggiunge alla nostra conoscenza come i testi venissero usati, e per chi, nell’Antico regno”.

Fonte: Discovery

Share

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: